 |
 |
|
過去３０年の翻訳経験及び蓄積した辞書、事典などのデータベースを幅広く駆使し、正確・迅速かつ読みやすい翻訳を心がけています。
特に、農林水産、経済、時事分野において、ご好評をいただいております。 |
|
|
|
 |
|
|
|
現在までの主な取引先
国際連合食料農業機関、農林水産省、水産総合研究センター、大日本水産会、海外漁業協力財団、日本捕鯨協会、日本鯨類研究所、全国漁業協同組合連合会、日本鰹鮪漁業協同組合連合会、自然資源保全協会、ミナミマグロ保存委員会（豪州）、責任あるマグロ漁業推進機構（ＯＰＲＴ）、船舶協会、日本経済新聞社、内外ニュース、月刊外交フォーラム、水谷糖質科学振興財団、生化学工業株式会社、笹川平和財団 |
|
|
|
|
|
|
|
主な実績（翻訳）
＊日本経済新聞社Nikkei Financial Weekly、Japan Almanac英文記事
＊内外ニュース「世界と日本」英文寄稿記事
＊国際捕鯨委員会年次会議議長報告書及び関連文書
＊漁業関連国際機関（国連食料農業機関、国際捕鯨委員会、ワシントン条約、大西洋マグロ類保存国際委員会、全米熱帯マグロ類委員会、海洋調査国際理事会、南太平洋フォーラム漁業機関、インド洋マグロ委員会、アジア太平洋経済協議会、国際海事機関等）関連文書、広報資料および裁判記録等
＊ミナミマグロをめぐる豪・NZ対日本訴訟文書、ミナミマグロ保存委員会年次報告書
＊中西部太平洋マグロ条約条文及び交渉経緯に関する文書
|
|
|
|
|
|
|
|
主な実績（通訳）
＊国際捕鯨委員会年次会合、ワシントン条約締約国会議など
＊日本政府水産ミッション（1984年より現在に至る：訪問国40カ国以上）
＊南太平洋フォーラム首脳会議、日米、日蘭、日諾など2国間会議、その他多数 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
有限会社ヨシナリ・アソシエーツ
〒169-0075
東京都新宿区高田馬場１−１１−１１
TEL：03-3204-0988
FAX：03-3204-0988 |
|
|
|
|
|
|
|
このページのトップへ